KollabiuM
Дмитрий ВайзгунПророк
Перевод на нивхский язык А. С. Пушкин. Пророк чам ни ӄоғагир муиныт чиӈрдь, ни ӿоньға мивуӽ ыки амамдь, ӈах ӈырғыр ньӈаюдь фурдьгу кыпрдь, ив марӄань тивуӽ ӿуртивдь намадь. пʼи тунькугир тʼын ӈаладьра, ив ньняӽкуроӽ лавр эрӽоптьра. пʼи илғӈан, ни пʼлаӄр сык−сык индыдь, чʼам ӈаладьра,ни индӈан,йимыдь, иф ньноскуроӽ лавр эрӿоптьра, коӈгкоӈг ты носку сарудьра. тʼлы лый ни мыӈан, пʼова йымыдь. пʼыйӈагу пʼыйдьгу, имӈаӽ мыдь, керӄ ӄылаӈа керӄ тʼол миӽ мырдь. айн тʼылфпʼи чʼиралз пудь фурдь ӿыйивдь, иф уйғла ньӿилхаӽ ыӈгуӽ рыркть. пай ит ньӿилх йивбар,кеӄ ӿилх ӈаладь, иф ӄылаӈа вывс теӄа эвдь, иф ӄыӈла ньыӈг иттины эккть, мирӽ сидь, пʼи тʼымкгир ӈарвакть. иф ньӈырғыр пила дяӄо рˆывдь, иф ньӈиф пʼи тʼымкгир ӿуздь,ӈиф парпадь, иф удьла тʼеӈ ,тʼуғр ӈала йивдь, нерӽ йылғы рывуйн мирӽ сидь,патадь. му нивх ӿал ӈаладь ӿоньғаф пордь, курӈ ыу мыдь: −чʼерӽ леле смодь! чʼи чам! озъя! мыя! чʼи ямай! сидь черӽ итть, тоӈғур чʼи лыя! чʼи мивроӽ,керӄроӽ йыкиӈан, пʼсиф дифкир ӈифку угуя ! Подстрочник Я, душою заболев, страдал, Я в пустыне еле шел, Шестикрылое привидение стояло . Он на развилке дорог сел хорошо. Своими пальцами, как сон, Он моих глаз коснулся. Когда открылись , я вдруг все-все увидел. Как орел, я видел, понимал. Он моих ушей коснулся. Звон эти уши наполнил, Небесный гром я услышав, сразу понял. Птицы летят, их слышу, Морские змеи в морской воде поднимаются. Это дальней брусники созревание заметил. Он мои губы своей рукой открыл, Он грешный мой язык изо рта вырвал . Болтливый мой язык был, как у лисицы. Он змеиное жало твердо взял, Он замерзший мой рот, чтобы говорить, заставил, Посадил, своей рукой кровавой. Он мою грудь большим ножом ранил, Он мое сердце своей рукой вырвал,бьющееся. Он горящий уголь, как костер есть, Мне в открытую рану посадил спокойно. Как труп в пустыне лежал . Бога глас услышал: Ты пророк! Вставай! Слушай! Ты смотри! Что тебе говорю , так делай ! Ты землю , моря обойди, Своими словами сердца жги !